THE LIFE OF OHARU Subtitles by Lê Hà Vy.
Ta đang về nhà
Chàng biết mình muốn gì khi đi đến chỗ cái cổng này mà.
- Để ta về nhà. - Vào trong đi, nhanh lên.
Oharu?
Cô cũng không tìm thấy khách hàng nào à?
Một người phụ nữ 50 không thể làm cho mình trông như 20
Nếu cô còn cảm thấy như vậy thì hãy tưởng tượng chúng tôi sẽ thấy thế nào chứ.
Một ông già đưa tôi đến quán trọ của những người hành hương.
Tôi rất mừng vì có khách,
nên đã nhận lời đi ngay
Tại đó, khi những người hành hương đã có mặt, ông ta giơ một ngọn nến trước mặt tôi
Một ngọn nến?
Rồi ông ta nói với những chàng trai trẻ ở đó.
"Hãy nhìn cách cô ta cố gắng che giấu tuổi của mình!
Các cậu sẽ ngủ với một người phụ nữ như thế này? "
Tôi nghĩ rằng ông ta đã cho họ một bài học về quả báo
Cô đang có một khởi đầu tồi tệ tối nay
Nhìn kìa, ông già kia lại nhóm lửa,
Hãy sưởi ấm trước khi về nhà.
Ông già, cho chúng tôi sưởi cùng nhé.
Cô đã từng phục vụ trong triều đình?
Cô đã bao giờ nghĩ rằng mình sẽ kết thúc như thế này?
Mà làm sao cô đến được nơi xa xôi này?
Xin đừng hỏi về quá khứ của tôi,
Này!
Lại nhóm lửa à?
Thực ra thì không sao, nhưng vẫn nên cẩn thận.
Chúng tôi sẽ.
Đừng lo lắng quá, hoặc ông sẽ đi sớm đấy...
Nàng định đi đâu với bộ đồ sang trọng như vậy.
Thay mặt chủ nhân, tôi đi cúng dường cho chùa.
Điều đó tốt cho nàng.
Nàng cũng nên ra ngoài ngắm cảnh, vì nàng ít khi ra ngoài quá.
Tôi sẽ bị mắng nếu tôi làm điều đó
Không hẳn như thế, nhưng đúng là sẽ tốt hơn nếu nàng không biết nhiều.
Hôm nay ngài về nhà sớm, Lãnh chúa Kikunokoji
Ta gần như quên mất
Nishinotoin rất lo lắng cho câu trả lời của nàng cho bài thơ của cậu ấy
Ngài ấy không thể giữ bất cứ điều gì bí mật, phải không?
Có vẻ là bài thơ của cậu ấy khá tốt
Nó nói gì thế?
Tôi không biết.
Tôi xin phép.
Chờ đã! Xin chờ đã!
Xin chờ đã!
Tôi tên là Katsunosuke
Lãnh chúa Kikunokoji muốn gặp cô để nói chuyện về một vấn đề gì đó.
Tôi có thể nhờ cô đến gặp Ngài ấy tại nhà một người bạn của Ngài ấy tại Teramachi được không?
Xin thứ lỗi, nhưng giờ tôi phải đến chùa và có việc ở đó.
Vậy thì có thể trên đường về.
Chúng tôi rất biết ơn nếu được sự giúp đỡ của cô.
Tiểu thư Oharu
Cô đã đọc bức thư mà tôi gửi chưa?
Dĩ nhiên là chưa
Ai lại đọc một lá thư từ một người có thân phận thấp chứ?
Tôi đã đốt nó mà không đọc một từ nào
Tôi không có tài để sáng tác thơ.
Tôi thậm chí còn thiếu thông minh để kể chuyện cười
Nhưng trái tim tôi là thật
Cô có thể nhìn thấy thân phận thấp của tôi,
nhưng không phải sự chân thành của tôi
Giới quý tộc biến sự thành thật thành một từ ngữ đơn thuần,
Và họ theo đuổi những sự quý phái sang trọng...
Anh sẽ không bao giờ biết được ý nghĩa của sự sang trọng
Anh không thể hiểu được thị hiếu của giới quý tộc.
Vậy thì....
Có quý tộc nào yêu cô thực sự như tôi không?
Có ai hỏi cưới cô và cho cô một gia đình hạnh phúc không?
Xin hãy đi đi
Tôi nói điều này bởi vì tôi muốn nhìn thấy cô được hạnh phúc
Tôi không cần sự quan tâm của anh
Nếu cô thực sự không thích tôi...
Tôi sẽ để cô lại...
Đúng thế!
Nhưng nếu là do thân phận thấp của tôi khiến cô khinh bỉ,
thì tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
Đi khỏi đây ngay.
Tiểu thư Oharu, một con người - không, một phụ nữ...
Chỉ có thể hạnh phúc nếu cô ấy kết hôn vì tình yêu
Thân phận và tiền bạc không có nghĩa là hạnh phúc
Tôi yêu cầu anh rời đi Tôi không đến đây để nghe anh giảng giải.
Tôi sẽ đợi Lãnh chúa Kikunokoji một mình.
Tôi nói đi đi.
Lãnh chúa sẽ không tới.
Chờ đã!
Xin thứ lỗi.
Tôi đơn giản là muốn nhìn thấy cô.
Kể từ khi cô đến cung điện,
mọi ánh nhìn thoáng qua của cô đều đã xé nát trái tim tôi
Hãy ít nhất xem xét những gì tôi đã nói
Tôi đã đọc thư của anh
Nhưng bất kể anh nói gì,
chúng ta không bao giờ có thể bên nhau
Tại sao không?
Cả triều đình và cha tôi đều không cho phép
Vậy thì chúng ta sẽ chạy trốn.
Chúng ta sẽ làm một ngôi nhà của riêng mình
Tôi sẽ làm hết sức mình
Tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì để bảo vệ cô...
Tiểu thư Oharu!
Thưa bà, chúng ta có khách
Chào mừng
Phán quan hoàng gia đã báo cho chúng tôi
Chúng tôi được biết gái mại dâm đã sử dụng ngôi nhà này.
Điều đó thật vô lý! Ai đã nói một điều như vậy?
Tôi sẽ tự mình xem xét
Ngươi là ai?
Tôi chỉ là người qua đường
Ngươi là người hầu?
Vâng.
Tôi thuộc giai tộc Todo của tỉnh Iga
Tôi tên là Inosuke Tôi phục vụ Lãnh chúa Senuemon Yasui
Ngươi ăn mặc như một tiểu thư
Ngươi đến từ đâu, con điếm?
Sao Ngài dám! Tôi không phải là gái điếm
Tôi là con gái của Shinzaemon Okui,
một Samurai quản lý Cung điện Chion-in
Mang cô ta đi.
Ta sẽ đưa cô đến Phán quan
Đi!
Oharu Okui, khi đang phục vụ trong cung điện,
đã vi phạm quy định
bằng cách bỏ trốn cùng một kẻ có thân phận thấp hơn
Như hình phạt cho việc bất hợp pháp này, ngươi bị kết án như sau:
Ngươi bị trục xuất khỏi thành phố Kyoto,
không bao giờ được quay lại,
Cha mẹ của ngươi, vì không dạy dỗ được con cái,
sẽ cũng bị kết án lưu đày
Phán quyết này có hiệu lực từ ngày hôm nay,
Mùng 7 tháng 11 năm 1686
Katsufusa Itakura, Phán quan của Triều đình.
Dừng lại!
Người thân không được đi theo nữa từ biệt nhau tại đây.
Đây là lỗi của mày, đã khiến chúng ta phải sống nơi hoang vắng này.
Mày đã phá hủy danh dự của gia đình quý tộc này.
Mày là một đứa kinh tởm.
Tại sao một người đàn ông và một phụ nữ yêu nhau là sai?
Tại sao nó lại trá với luân lý?
Cái gì?
Mày đã ngủ với một thằng đàn ông mà không có sự đồng ý của chúng tao.
Nếu đó không phải là trái luân lý, thì là gì? Đừng nói nhảm nữa!
Vậy việc khác nhau về thân phận thì sao?
Liệu đó có là sai nếu chúng con thực sự yêu nhau.
Câm đi!
Ngươi có muốn nói lời cuối cùng nào không?
Có
Xin vui lòng gửi cho Tiểu thư Oharu tin nhắn sau đây
Được thôi.
Nói đi
"Xin hãy tìm mỗi người đàn ông tốt
và cùng xây dựng một gia đình hạnh phúc
Nhưng hãy chắc chắn sẽ chỉ kết hôn
nếu đó là vì tình yêu thực sự."
Đó là tất cả?
Còn gì nữa không?
Tôi hy vọng một ngày sẽ đến
khi mọi người có thể tự do yêu nhau bất kể thân phận hay đẳng cấp
Oharu!
Đó là một sứ giả từ Phán quan,
Ngài ấy mang di nguyện của Katsunosuke đến
Nhưng con không được nói với cha
Oharu, dừng lại! Con làm gì thế?
Bỏ con ra!
Dừng lại!
Chờ đã, Oharu!
Để con một mình!
Con sẽ đi gặp Katsunosuke!
Dừng lại!
Đừng làm thế!
Bỏ con ra!
Đây không phải là ngày tận thế!
Nếu con tự sát, đó là kết thúc!
- Một sứ giả vừa được gửi đến. - Từ đâu?
- Lãnh Chúa Matsudaira ở Edo - Matsudaira? Ôi trời ơi!
Chuyện gì thế?
Một sứ giả từ Lãnh chúa Matsudaira.
Đưa ngài ta vào phòng Thư họa,
Ta cần thay đồ.
Ngài ổn chứ?
Giúp ngài ấy,
Giờ để chúng ta một mình.
Đa tạ ngài vì những vất vả của mình.
Đó hẳn phải là một chuyện quan trọng
Nói thật với ngài,
Tôi cần tìm kiếm một người thiếp cho Lãnh chúa Matsudaira.
- Một người thiếp? - Đúng vậy.
Ngài vội vã từ Edo đến đây chỉ để tìm một người thiếp?
Đây là không phải chuyện đùa!
Bệnh tình của Phu nhân Matsudaira đã khiến bà trở nên cằn cỗi...
Gia tộc sẽ bị hủy hoại nếu như Lãnh chúa không có người thừa kế.
Không thể có tai họa nào lớn hơn
Những người hầu cận đã bắt đầu lo lắng,
và yêu cầu nhanh chóng tìm một số phụ nữ trẻ phù hợp,
nhưng họ đều là những cô gái nông thôn
và không hợp ý với Lãnh chúa.
Đưa cho tôi
Những người hầu cận đã thất bại,
nên quyết định rằng vì Kyoto nổi tiếng với phụ nữ
nên sẽ phải có một người ở đây đúng như những gì Lãnh chúa muốn.
Họ ra lệnh cho tôi vội vã đến đây và tìm cô ấy
Là vậy sao?
Thế mà tôi đã sợ Lãnh chúa đang cần một khoản tiền lớn.
Nhiệm vụ của Ngài có vẻ khá đơn giản.
Tôi sợ nó không đơn giản
Lãnh chúa có một số yêu cầu cụ thể
Nhìn này!
Nói một cách đơn giản,
Ngài ấy cần một cô gái giống như thế
Tôi thấy rồi
Đầu tiên
"Cô ấy nên từ 15 đến 18
Khuôn mặt cô ta phải tròn trịa, xinh đẹp.
Mắt cô ta cũng phải tròn.
Lông mày dày,
nhưng vẫn đủ khoảng trống giữa hai mắt.
Một cái miệng nhỏ, với một bộ răng trắng đều
Tai dài có vành hẹp
và tách ra, với thùy tai mờ.
Kiểu tóc tự nhiên, không thay đổi. Một chiếc cổ dài không có lọn tóc.
Những ngón tay thon dài với móng tay sáng,"
Đó thực sự là yêu cầu cao.
- Còn nữa - Nữa?
"Bàn chân nhỏ hơn tám inches (20cm), với gót thon
Cô ấy phải có dáng cao nhưng người mỏng
vòng eo săn chắc nhưng không quá cơ bắp, mông đầy đặn,
một tính cách thú vị
một dáng người đẹp trong bất cứ thứ gì cô ấy mặc,
quý phái trong động tác, hiền lành trong tính cách,
và không có một nốt ruồi trên cơ thể cô ấy"
Ngón tay thon
Để ta nhìn mặt nào Miệng to quá.
Ngươi bao nhiêu tuổi? - 25,
Hừ, cô là gái ế à.
Tôi là bố cô ấy, thưa ngài.
Không, tai cô ấy quá nhỏ
Khuôn mặt cô ta không đủ tròn. - Còn cô ấy thì sao?
Ồ có vẻ là nó rồi! Đưa ta xem hình.
Để xem nào...
Mặt cô ta dài quá.
Mặt cô này tròn.
Kahei, cô ấy có thể là người được chọn.
Không, cô ấy có một nốt ruồi
Đôi mắt của cô ấy quá xếch.
Mũi cô bị vẹo
Cô này lại mũi tẹt.
Cô này có một nốt ruồi
Đường chân tóc của cô này không đều. - Còn cô này thì sao?
Cô ta có vẻ rất hứa hen!
Cô ta có vẻ là người nổi bật nhất.
Chân ngươi dài bao nhiêu? - 10 inches
Thật đáng tiếc!
Xem người khác.
Không, cằm cô ta quá nhọn
Không, trán cô ấy quá rộng
- Xin hãy nhìn vào cô này. - Cô ta ốm yếu quá.
Tai này sai.
Còn cô này?
Cằm cô ấy không đúng.
Ngay cả ở Kyoto,
không ai có thể tập trung được số người đẹp
như tôi có ở đây hôm nay.
Không còn ai tôi có thể tìm được nữa.
Và Ngài không chọn được ai trong số họ?
Không ai trong số họ phù hợp.
Nếu quan điểm là tạo ra một người thừa kế,
bất kỳ cô gái nào cũng có thể, miễn là cô ấy khỏe mạnh
"Lông mày dày,
nhưng vẫn đủ khoảng trống giữa hai mắt.
Một cái miệng nhỏ, với một bộ răng trắng đều"
Ngài đã ghi nhớ nó?
Tôi sẽ chết trước khi tôi tìm thấy một người phụ nữ như vậy
Tôi đồng tình.
Nhưng tại sao lại gửi một người đàn ông ở tuổi Ngài vào một nhiệm vụ như này?
Để tôi nói cho Ngài lý do:
Một người đàn ông trẻ hơn có thể thử làm một điều gì đó khác
Nhưng tôi? Tôi không thể làm bất cứ điều gì khác ngay cả khi tôi cố gắng.
Tôi có thể thấy
Cái gì thế?
Một người mù từ Edo dạy hát và nhảy
cho con gái của những gia đình cao quý.
Thật ư?
Những cô gái nổi tiếng của các gia đình samurai
sẽ phục vụ tại các bữa tiệc của họ
Thật ư?
Cô kia!
Ra đây cùng ta vài phút.
Nhìn này, cô ta thật hoàn hảo
Quay lại xem nào.
Xoay cô ấy một lần nữa
Cô có bất kỳ nốt ruồi trên cơ thể của mình không?
- Nốt nuồi? - Có không?
Không.
- Không có gì cả? \ N- Tôi không nghĩ vậy.
Kahei, cuộc tìm kiếm đã kết thúc! Tôi sẽ mua cô ấy!
Đúng thế.
Sứ giả của Edo đang chờ hồi âm của Ngài.
Tôi sẽ quay lại và nói với Ngài ấy nếu Ngài đồng ý.
Thật là nhẹ nhõm
Nếu Con gái ngài cho Lãnh chúa một người thừa kế,
nó sẽ mang lại hạnh phúc lớn hơn
với Ngài hơn cả với cô ấy.
Và với tôi cũng thế với tư cách là cha đỡ đầu mới của cô ấy.
Cảm ơn rất nhiều.
Nếu Ngài vui lòng,
Cảm ơn vì tất cả mọi điều.
Chúng ta phải biết ơn cuộc tìm kiếm này.
Tôi không bao giờ dám mơ bất kì điều gì như thế này xảy ra.
Oharu, con đã chuộc lại chính mình.
Và được tất cả tha thứ.
Ai có thể tưởng tượng các bài học nhảy có thể dẫn đến điều này?
Chúng ta đều không dám mơ đến!
Con sẽ được 100 ryo cho quần áo.
và một khoản phụ cấp
Có chuyện gì thế? Con không vui sao?
Con là vợ lẽ có gì đáng vui sao?
Con nói gì thế?
Ngài ta là một Chư hầu với bổng lộc 30,000 koku một năm.
Con đã ở trong triều đình, vì vậy chắc chắn con hiểu
Nếu một lãnh chúa sủng ái con, con sẽ có địa vị cao.
Đúng thế!
Con đã được chọn để mang người thừa kế cho dòng tộc.
Con sẽ có địa vị cao nhất.
Đúng thế.
Nhưng ta phải yêu cầu Phán quan không được tiết lộ bí mật của nó.
trước khi Lãnh chúa Matsudaira bắt đầu yêu cầu của mình.
- Và cả ngôi đền nữa - Đúng thế, tôi phải đi ngay bây giờ
Sau đó, chúng ta sẽ quyết định mua gì và mang gì đến Edo
Đi thôi, Oharu
- Con không muốn đi - Cái gì?
Đi đến với một người hoàn toàn xa lạ và chỉ để sinh con!
Đó không chỉ là một đứa trẻ.
Nó sẽ là người thừa kế của một vùng đất và 30,000koku một năm,
Katsunosuke sẽ không bao giờ đồng ý.
Con ngốc này Mày vẫn nghĩ về thằng đó.
Tao đã chấp nhận lời đề nghị!
Mày không thể từ chối!
Cô ấy có một tình trạng thể chất tuyệt vời.
Và hoàn toàn có khả năng sinh con.
Phu nhân Kasai
hướng dẫn cô ấy những nghi thức của chúng ta
và đưa cô ta đi gặp Phu nhân Matsudaira.
Vâng, thưa Ngài.
Sứ giả đã trở về từ Kyoto
với cô gái được chọn làm vợ lẽ.
Đã sẵn sàng?
Cô ấy đang đợi bên ngoài.
Phu nhân sẽ gặp cô ta?
Hãy chịu đựng điều này vì lợi ích của Gia tộc.
Cô ta tên là Oharu Okui.
Ngẩng mặt lên.
Cô sẽ tỏ lòng tôn kính với Lãnh chúa Phu nhân chứ?
Ngươi có thể đi.
Đến đây ngồi.
Nó có nhắc nàng về Kyoto không?
Nàng không mong đợi được xem Bunraku chơi ở đây tại Edo, phải không?
Dạ không.
Nàng có ăn được thức ăn của Edo không?
Nếu nàng không thích điều gì hãy cứ nói.
Cô ta đã sinh một người thừa kế.
Mau đi thông báo cho mọi người.
Tin tốt lành: Một người thừa kế đã được sinh ra!
Một bé trai! Thật đáng kinh ngạc!
Chúng ta phải đi thông báo cho Lãnh chúa.
Một đứa bé thật đáng yêu. Ngài ấy nhìn rất giống cô.
Thật vậy ạ?
Lãnh chúa có hài lòng không?
Ngài ấy rất vui mừng.
Tôi đã không vui
khi tôi lần đầu tiên được đưa đến đây
Nhưng bây giờ, tôi đã sinh con...
Không, cô phải nói rằng cô "được phép sinh"
Bây giờ tôi đã được phép sinh con.
Và lần đầu tiên tôi cảm thấy đây là nhà của mình.
Lãnh chúa sẽ là...
Ôi, tha lỗi cho tôi
Không có gì có thể tốt lành hơn cho gia tộc.
Ngươi đã làm rất tốt.
Cô mang con tôi đi đâu... Ý tôi là người thừa kế?
Ta sẽ chăm sóc nó.
Chăm sóc nó?
Nhưng tôi không được chăm sóc nó sao?
Cảm ơn.
Tôi sẽ kiếm được rất nhiều lợi nhuận với món hàng này.
Ông đang lo lắng về việc thanh toán, phải không?
Thư giãn đi.
Tôi có 30,000 koku của Lãnh chúa Matsudaira.
Chủ nhân của tôi rất kĩ tính với những điều này
Ý ông là Kahei?
Nghe đây, con gái tôi vừa mới sinh con
Người thừa kế cho gia tộc.
Ông có vẻ ngạc nhiên. Nó sẽ thừa kế 30.000 koku.
Người thừa kế gia tộc?
Thông báo vừa đến ngày hôm trước,
Tiền không là vấn đề
Mang đến cho tôi những gì tốt nhất ông có, và càng nhiều càng tốt.
Xin chúc mừng.
Nhìn đi.
Dường như những lo lắng của ông đã qua
Vậy ông có mang ra lụa habutae không?
- Đừng vội vàng. N- Mang hết ra.
Tôi đang mở một cửa hàng trên Đường Muromachi.
Tôi muốn nó trở thành đối thủ của tiệm Sasaya vậy nên hãy mang mọi thứ cho tôi.
Xử lý sao với người thiếp đây?
Tình yêu của Lãnh chúa dành cho cô ta đã lớn lên kể từ khi cô sinh con.
Có gì sai với chuyện đó chứ?
Chỉ là
Ngài ấy dường như càng yếu những ngày gần đây.
Đại phu nói:
nếu cô ta tiếp tục chia sẻ giường với Lãnh chúa,
thì nó sẽ rút ngắn cuộc sống của Ngài ấy.
Chúng ta không thể để điều đó xảy ra
Người thừa kế đã được sinh ra. Cô ta đã hết nhiệm vụ của mình.
Điều đó có đúng không, Isobe?
Vì lợi ích của gia tộc, hãy gửi cô ấy về nhà
- Nhưng... - Làm đi.
Nó bị đuổi về?
Ngài chắc chứ?
Tôi không biết nói gì
Khi cô ấy sinh con,
Tôi cũng tràn ngập hạnh phúc và tự hào
Tôi rất tiếc.
Vậy giờ mày trở về.
Sau khi mày đã sinh ra Người thừa kế,
mày nên giữ kín tình cảm của mình một chút
Dù sao, quá muộn rồi
Họ đã cho mày bao nhiêu?
300 ryo cũng sẽ là một cứu trợ tuyệt vời.
Chỉ 5 ryo?
Tao nghĩ mày đã rất giàu có.
Tao đã mua một lượng lớn vải
Không, giờ tao đang chìm sâu trong nợ nần.
Vì bố mẹ,
mày nên làm việc tại Shimabara như một kỹ nữ.
Tao sẽ mua lại tự do cho mày khi tao bán được vải.
Ý ông là ông định bán con gái mình ư?
Không còn sự lựa chọn nào khác.
Sau tất cả mọi thứ nó đã trải qua...
và bây giờ điều này!
Chào mừng.
Tôi đã luôn muốn
đến Shimabara một lần trước khi chết.
Tôi đã thức dậy mỗi ngày vào lúc bình minh
và làm việc chăm chỉ cho đến khi những ngôi sao xuất hiện trên bầu trời
Phải đến 20 năm
tôi đã tiết kiệm tiền của mình
Tôi nghĩ rằng cuối cùng tôi đã tiết kiệm đủ,
À mà, tôi đến từ Echigo
Thật không may,
chúng tôi đã hết người vào lúc này. - Cậu đang bảo tôi biến đi sao?
Nàng thật xinh đẹp như một bức tranh!
Tha thứ cho tôi, thưa ngài,
nhưng đây là một cơ sở đặc biệt đắt tiền.
Ngài có thư giới thiệu từ ai không?
Được rồi
Nếu tiền là những gì cậu muốn thì đây là những gì tôi có
Đủ để lấp đầy 5 cái bình Thế đã đủ chưa?
Quá đủ!
Chào mừng Ngài tôi là chủ ở đây.
Thế à? Vậy ông sẽ để tôi ở lại chứ?
Chuẩn bị căn phòng lớn nhất
và bày ra thức ăn ngon nhất của chúng ta
Gọi Shizuhata
Nhanh lên!
Cảm ơn Ngài đã coi trọng chúng tôi với sự hiện diện của Ngài.
Cuối cùng tôi cũng thấy một người đàn ông cũng sẽ có một khoảng thời gian tốt.
Dù họ phải đi một chặng đường dài.
À những con ngựa của Ngài bất cứ thứ gì ngài yêu cầu.
Này, đưa chúng vào bên trong!
Tôi muốn sake cho ngựa của mình.
Thưa ngài, tôi sẽ cho chúng sake tốt nhất.
Cảm ơn
Shizuhata
Kĩ nữ tốt nhất của chúng tôi.
Được rồi, hãy làm mọi thứ sôi nổi lên một chút!
Này, tại sao nàng không giành chúng?
Đây.
Này! Cách cư xử của ngươi ở đâu?
Chính ông ta mới là người không biết cách cư xử.
Tôi không phải là ăn xin
Chờ đã.
Dừng lại! Quay lại đây!
Nghe đây.
Cô nghĩ công việc của cô là gì?
Cô nghĩ rằng mình còn cao quý khi ở đây sao?
Cô không ở đây vì sự hưởng thụ của riêng mình
Không ngừng thể hiện cái dòng dõi của mình.
Đối với tất cả những gì tôi biết, cô có thể là con gái của một kẻ lừa đảo
Sao ông dám nói thế
Cô đã được mua và được trả tiền
Cô không khác gì một con cá trên thớt
Chúng tôi có thể làm bất kì điều gì chúng tôi muốn với cô
Ông ta đưa tiền cho cô. Điều đó có gì sai chứ?
Được rồi,
Đừng bao giờ quay lại đây nữa,
Xem chủ của cô sẽ nói gì sau đó?
Nếu tôi đuổi việc cô,
không ai ở đây sẽ thuê cô làm kĩ nữ nữa.
Giờ thì biến đi.
Đó là lỗi của tôi
Tôi xin lỗi Xin hãy giữ lại tôi.
Tôi sẽ cố gắng làm tốt hơn từ bây giờ
Nhưng xin đừng nói với chủ của tôi
Quá muộn rồi. Biến đi.
Ông chủ, người đại gia đang cho gọi cô ta.
Tôi sẽ mang cho ông ấy một người tốt hơn.
Không, ông ấy nói ổng chỉ thích cô ấy.
Ông ấy chưa từng bao giờ thấy một cô gái từ chối tiền.
Ông ấy muốn mua cô ta và mang về nhà.
Mua cô ta?
Cô nghe rồi chứ
Ông ta muốn mua cô và đưa cô tới Echigo
Hãy làm gương mặt tươi vui lên và phục vụ ông ta.
Đi thôi.
Ông ta mua sự tự do cho cô.
Hãy tốt với ông ta.
Ngài thực sự sẽ mua tự do cho tôi,
và mang tôi đến Echigo?
Đúng thế, ta sẽ mang nàng đi.
Thật ra, ta đã đến Kyoto để tìm vợ
Ta sẽ không trở về mà không có ai
Nàng đồng ý chứ?
Nếu cảm xúc của ngài là chân thật,
tôi sẽ phục vụ ngài một cách trung thực.
Sao ngài lại cười?
Tiền
Tiền!
Miễn là ta có tiền,
Ta có thể có bất cứ thứ gì trên thế giới.
Mọi người nhìn thấy tiền và đôi mắt của họ sáng lên
Chúng bò trên bốn chân
Ngay cả một người phụ nữ kiêu kỳ như nàng cũng sẽ cười và đứng cạnh ta.
Ngài nghĩ tôi tham lam, nhưng tôi không
Tôi muốn đi với Ngài bởi vì...
Bởi vì mọi người đều có giá, và đây là giá của nàng
Nhờ đống tiền này,
vận may của nàng đã đến.
Tiền là Chúa tể!
Tiền là tất cả!
Ngươi là tên lừa đảo!
Không có gì lạ khi ngươi chi tiêu quá hào phóng.
Ngươi là tên lừa đảo!
Tiền của ngươi là giả!
Ngươi sẽ bị chặt đầu!
Bắt lấy hắn!
Đừng kháng cự!
Lừa gạt!
Ngươi đã bị bắt!
Xin con...
hãy cười lên đi.
Ta cầu xin con đấy...
Con lại là con gái của chúng ta...
Con không biết ta đã chờ đợi như thế nào
cho ngày con trở về với chúng ta từ Shimabara
Chúng ta sẽ không làm con phải đau khổ thêm nữa
Xin hãy tha thứ và cười lên đi.
Chào mừng con về.
Số phận đau khổ của tôi
Thật đáng thương
Chị đã học bài hát đó ở đâu?
Nó thật đẹp
Chị lẽ ra phải là một ca sĩ thành đạt.
Tôi thật xấu hổ,
Trở lại hồi khi vẫn còn khu giải trí ở Rokujo,
Tôi là một ca kĩ có tên Katsuragi
Hãy chăm sóc bản thân!
Cảm ơn.
Của bà đây.
Chiếc gối của tôi luôn ướt đẫm
Bởi nước mắt.
Tôi rất mừng vì cô đã về.
Cô đã từng là thiếp của Lãnh chúa Matsudaira.
Tôi rất do dự khi yêu cầu sự giúp đỡ của cô.
Xin đừng cảm thấy như vậy
Hãy cứ coi tôi là em gái của ngài.
Chúng tôi sẽ đối xử cô với bạn khi cô ở đây
và tìm cho cô một người chồng tốt.
Em rất biết ơn.
Vợ tôi có ít người thân,
nên xin hãy trở thành người bạn tốt với cô ấy.
Thiếp có thể nói chuyện riêng với em ấy không?
Chị có vài điều phải hỏi em ngay lập tức
Em sẽ nghe chị nói chứ?
Điều gì ạ?
Hãy viết một lời thề trang nghiêm
không bao giờ tiết lộ bí mật của chị cho bất cứ ai
Tại sao em lại tiết lộ bí mật của chị chứ?
Xin cứ làm đi.
Cảm ơn rất nhiều.
Nào, giờ chị muốn nói chuyện gì với em đây?
Chỉ có một điều chị yêu cầu em làm:
Em sẽ vui lòng ăn mặc và tạo kiểu tóc cho chị chứ?
Em đã mong chị đòi hỏi nhiều hơn đấy.
Vậy là em đồng ý. Vâng, em rất sẵn lòng.
Người phụ nữ trước đó chị nhờ...
đã rất miễn cưỡng.
Em không giỏi điều đó lắm,
nhưng em có thể thử.
Vấn đề là, tóc của chị rất...
Tóc của chị đẹp mà.
Không, nó không đâu.
Đi với chị.
Năm ngoái chị bị ốm nặng
Đây là những gì nó đã làm với tóc của chị.
Chị làm tóc giả này...
trong khi hồi phục tại nhà của bố mẹ chị
Chị đã cố giữ bí mật...
Chị lo rằng chồng mình sẽ phát hiện ra
Anh ấy sẽ bỏ chị mất.
Xin đừng nói với anh ấy.
Em hứa em sẽ không.
Hai người đang làm tóc à?
Hoàn thành rất đẹp đấy.
Oharu làm rất tốt.
Cô ấy làm điều đó cho nàng à?
Chàng sẽ nói gì khi nhận nuôi Ohara
và tìm cho em ấy một tấm chồng tốt?
Chắc chắn.
Có thể là một người đàn ông ở cửa hàng của chàng?
Không, không có ai đủ tốt ở đây
Xin phép
Có chuyện gì thế?/
Tôi có nên gửi hóa đơn cho khách hàng không?
Hỏi Jihei và cậu sẽ biết.
Cậu đang nhìn gì thế?
Tôi sẽ làm thế.
Giờ lại sao đây?
Còn hóa đơn của nhân viên bán hàng thì sao?
Đừng hỏi ta, hãy hỏi Jihei.
Cậu đang làm phiền ta đấy.
Cậu đang nhìn gì vậy?
Bunkichi, đừng nhìn nữa và nhanh lên.
- Chào mừng - Một ngày tốt lành.
Ồ, ngài đang ở đây.
Thật là một cách tiếp đãi hiếm có. Xin mời vào.
- Xin lỗi vì đã không thông báo. - Không sao.
Mang trà ra đây. - Thông không cần đâu.
- Có vẻ như việc kinh doanh ngày càng phát đạt nhỉ? - Tôi không đi quá xa đâu.
Oharu, xin hãy pha trà cho khách của chúng ta.
Tôi sẽ mang nó cho cô.
Không cần đâu, cảm ơn.
Tôi có thể quan sát cô được chứ?
Anh đang làm tôi lo lắng.
Cô làm rất tốt.
Dừng lại đí. Tránh xa khỏi tôi.
Tôi không thể kiếm được tiền trong mấy ngày này.
- Tôi nghe ngài đang làm tốt mà. - Vô nghĩa.
Người ta nói thế thôi.
Cảm ơn.
Là cô!
Tôi không biết cô đã ở đây.
Cô không thể ở đây thêm một lát sao?
Chờ đã.
Ngài biết cô ấy?
Cô ấy làm gì ở đây?
Tôi nhận nuôi cô ta.
Ngài làm cho nó nghe cao quý nhỉ.
Ý ngài là sao?
Đừng giả vờ, ngài đã mua cô ta phải không?
Mua cô ta?
Cô ấy là Kỹ nữ ở Shimabara.
Shimabara?
Shimabara, ý Ngài là chỗ ăn chơi đó á.
Còn nơi nào khác à?
Vậy là những gì Hishiya nói về cô ấy là lần đầu tiên ông nghe thấy à?
Đúng thế.
Nhưng ông biết cô ta từ trước?
Đó là lý do tôi mang cô ấy đến đây.
Thật vô lý.
Ông gửi cô ta đến Lãnh chúa Matsudaira.
Ông phải biết chứ.
Tôi không biết, tôi cũng đang rất bất ngờ.
Ông đã thấy cô ta ở Shimabara, phải không?
Bà đang nói cái gì vậy?
Tôi chưa bao giờ đến Shimabara.
Bà nghĩ rằng tôi sẽ lãng phí tiền ở một nơi như vậy?
Tôi rất tiết kiệm. Thậm chí tôi còn không dám bước mạnh sợ làm hỏng dép của mình.
Ông nói dối.
Dừng lại đi.
Xin lỗi.
Có chuyện gì thế?
- Một lá thư từ khách hàng. - Ta thấy rồi.
Cẩn thận chứ!
Xem những gì cậu làm này?
Cắt tóc cô đi.
Tóc của cô, cắt đi.
Tại sao?
Cô có kế hoạch với mái tóc đẹp của mình,
để cướp chồng của tôi!
Tôi đã biết mọi chuyện rồi.
Tôi biết về quá khứ của cô.
Cô nói dối tôi.
Em xin lỗi, nhưng em thề em không bao giờ...
Cắt đi, cắt đi
Cắt đi! Nhanh lên.
Thế là chưa đủ! Cắt dài nữa vào.
Xin đừng, thưa bà.
Cắt đi!
Nếu cô không cắt nó, tôi sẽ cắt.
Tôi sẽ cắt nó! Cô nhìn mà xem.
Chào buổi sáng.
Oharu, Cô biết vợ tôi đi đâu không?
Đến nghĩa trang
Tôi biết rồi.
Oharu
Cô là một cô gái hư hỏng, tôi đã nghe về quá khứ của cô.
Tôi xin lỗi.
Tôi không trách cô.
Tôi cá là cô đã có những khoảng thời gian vui vẻ nhỉ?
Người ta sẽ không bao giờ biết được khi chỉ nhìn vào khuôn mặt của cô.
Nhưng cô thực sự thích làm những điều bẩn thỉu đó, phải không?
Đó là cách cô quyến rũ Lãnh chúa Matsudaira,
bằng ngón tay út của cô.
Tôi không làm những điều này.
Không sao đâu.
Tôi hoàn toàn hiểu
Cô có thể thư giãn và là chính mình khi ở cạnh tôi.
Tôi có thể thưởng thức một Kỹ nữ hàng đầu.
và không phải trả một đồng nào cho nó.
Bình tĩnh!
Nhớ mùi này chứ.
Được chưa?
Có chuyện gì thế?
Tóc của tôi!
Bà đi đâu thế?
Oharu!
Là mày! Chính mày đã làm thế với tóc của tao.
Không có chuyện gì đâu.
Quay lại ngủ đi.
Bà chủ chỉ bị mộng du thôi.
Của anh đây.
- Nữa không? - Không, cảm ơn.
Đừng lo.
Còn quá sớm để phải tuyệt vọng.
Nếu một vị thần từ bỏ cậu, thì một vị thần khác sẽ cứu cậu.
Yakichi làm việc trong cửa hàng quạt. Cậu ấy sẽ đưa con ra ngoài.
Ông chủ của cậu ấy đang giúp cậu
thành lập một cửa hàng của riêng mình.
Anh ấy hỏi con để kết hôn
Cháu nghĩ cháu phải đi bây giờ.
Còn đề xuất của cậu thì sao?
Có lẽ cậu có thể nói chuyện đó với riêng Oharu.
Nhìn cậu ta chất phác làm sao.
Tôi nghe nói cậu ấy rất chăm chỉ làm việc.
Cậu ta chưa bao giờ đến chốn ăn chơi
Con không thể hy vọng.
có một cuộc sống của một người vợ tốt đẹp hơn như vậy.
Con cảm thấy mình không xứng với anh ấy.
Sau tất cả, quá khứ của con...
Cậu ta biết tất cả về con
Chúng ta đã nói với cậu ta mọi điều không giấu diếm gì cả.
Và cậu ấy nói:
"Cháu không để ý
Cháu chỉ muốn được làm cho cô gái đáng thương và không may mắn đó được hạnh phúc."
Cậu ấy đã rất yêu con.
- Chàng ra ngoài sớm vậy? - Đúng thế, nhưng ta không đi lâu đâu.
Hôm qua chàng đã thức khuya để đọc sách.
Đúng thế, trời gần sáng khi ta đọc xong.
Ta đang khá buồn ngủ.
Sao chàng không nghỉ ngơi thêm một lúc?
Ta phải giao những thứ này hôm nay.
Thật ư?
Ta sẽ mua một chiếc khăn choàng cho nàng trên đường về nhà.
Thật tuyệt! Cảm ơn chàng!
Chờ đã.
Quay mặt đây nào.
Hoàn hảo
Về nhanh nhé.
Xin lỗi.
Chào mừng.
Tôi muốn mua một cái quạt múa cho con gái tôi.
Chắc chắn rồi.
Ngày hôm nay thật nóng.
Đây là một số tốt nhất của chúng tôi.
Để tôi xem.
Cô có một cửa hàng thật đáng yêu.
Cảm ơn.
Con nên kết hôn sớm và trở thành bà chủ của một cửa hàng như thế này,
Phụ trách một cửa hàng lương thiện là một cuộc sống tốt đứng chứ?
Chồng cô quả thực đã rất cố gắng
khi tuổi anh ấy còn rất trẻ.
Anh ấy chỉ là một người đàn ông trung thực, chăm chỉ
Tôi ghen tị với cô
Cô thật xinh đẹp
Cả 2 người kết hợp thành một cặp đôi hoàn hảo.
Cả hai có con chưa?
Chưa ạ.
Thế à?
- Bà chủ! - Có chuyện gì ạ?
Có tin rất xấu!
Đó là chồng cô!
Sao ạ?
Có lẽ anh ta đã bị giết bởi một tên cướp
Khi chết anh ấy vẫn nắm chặt cái khăn này.
Yakichi!
Một thanh niên đẹp trai vào buổi sáng
mà đến hoàng hôn chỉ còn lại một đống xương.
Tất cả thực sự là vô thường trong thế giới này
Cô dự định làm gì bây giờ?
Chú của chồng tôi
đã bán cửa hàng
Thế giờ cô sẽ đi về đâu?
Tôi trở về với bộ mẹ mình.
Cậu ấy có để lại cho cô bất cứ thứ gì để nhớ về cậu ấy không?
Không, không gì cả.
Không gì cả?
Tôi không cần gì cả.
Tôi muốn thành một ni cô và phục vụ Đức Phật.
Ni cô?
Xin chỉ đường cho tôi!
Bunkichi?
Này Bunkichi đâu rồi?
Đây tôi đây.
Nhìn vào đây
Số tiền này dành cho ai?
À, một người quen của tôi.
Tôi đã nói với cậu nhiều lần Chúng tôi không cho vay tiền.
Điều này không thể chấp nhận được. Đi thu ngay vào ngày mai.
Không thể chờ 1 tháng sao?
Không, nếu nó quá khó xử với cậu,
Tôi sẽ đi.
Anh ta ở đâu?
Cậu không nói với tôi?
Cậu không nói sao?
Xin lỗi.
Jihei!
Đã lâu rồi không gặp Ngài.
Cô không thể sửa chữa được,
Dụ dỗ Bunkichi tội nghiệp Nđến một nơi như thế này.
Ý ngài là sao?
Anh ta nói tôi đến đây
và mang cho tôi một ít vải.
Tôi ở đây để thu thập những gì cậu ấy đã cho cô
Nếu cô không có tiền, hãy trả lại vải
Tôi đã may nó thành kimono
Vậy ư?
Trong trường hợp đó, tôi sẽ lấy bộ kimono
Jihei, Ngài và tôi không phải xa lạ
Sao Ngài có thể lạnh lùng như vậy? Ngồi đây đi.
Lạnh lùng?
Tôi không phải Bunkichi
Tôi không thể bị quyến rũ bởi một con điếm như cô
nên hãy trả tiền
Ông gọi tôi là gì?
Được rồi, tôi sẽ quay lại.
Đó là bộ kimono cộ tự làm?
Và cả tấm khăn quấn này nữa.
Không cần cởi quần áo
Kimono của ông đây.
Giờ nhanh lên và biến đi.
Điều này sẽ mất nhiều thời gian hơn ta nghĩ
Cầm số tiền này
và mua cho mình ít bánh và trà.
Uống nhiều trà nhất nhóc có thể, được chứ?
Hiểu không?
Oharu, cô có lẽ đã rất mệt mỏi
Xin hãy đi đi!
Tôi không muốn nhìn thấy mặt cô. Xin hãy đi ngay!
Con không phải là kiểu phụ nữ mà bà nghĩ
Ông ta đang cố hãm hiếp con
Xin hãy tin con, xin hãy tin con
Tôi thực sự tin rằng cô muốn trở thành một ni cô
Cô đang làm cho tôi một kẻ ngốc
Cô có thực sự nghĩ rằng cô có thể thoát khỏi nó?
Những loại người như cô?
Biến đi!
Oharu
Có chuyện gì thế?
Tôi đã bị đuổi ra khỏi chùa
Gì cơ? Cô cũng thế à?
Tôi cũng bị đuổi việc.
Anh cũng?
Oharu, đi với tôi. Tôi có thể làm cho cô hạnh phúc.
Gì cơ?
Đừng lo lắng về tiền bạc
Khi tôi rời đi, tôi đã đánh cắp 50 ryo vàng
Gì cơ? Bunkichi!
Tất cả họ đều nghĩ rằng tôi đã bỏ trốn với cô
Không! Tôi sẽ không đi Với một tên trộm như anh.
Tôi không! Không!
Cô ăn một ít chứ?
Nó rất ngon.
Chờ đã.
Còn trứng thì sao?
Tôi đã thất bại.
Tôi lấy những cái này nhé.
Oharu, đây là món ngon nhất!
- Bunkichi! - Jihei!
Hắn là tên trộm Bắt lấy hắn.
Dừng lại! Quay lại!
Jihei!
Dừng lại!
Xin hãy để anh ấy đi!
Biến ra!
- Oharu! - Đồ đĩ!
Đến nơi nào đó và chết đi, con điếm thối tha.
Oharu!
Thế giới này
Toàn là đau đớn
Và tôi, Và tôi
Thật đáng tiếc
Cuộc sống này
Quá nhiều hối tiếc
Nó sẽ biến mất
Giống như sương buổi sớm
Có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì?
Đi cùng chúng tôi và nghỉ ngơi
Đúng rồi, đi thôi
Đi nào.
Tôi sẽ mang nó cho cô
Tôi cũng mang nó cho
Cô ấy đã không ăn trong ba ngày,
và cô ấy lạnh thấu xương
Tóc của bà đang chuyển sang màu xám.
Đúng vậy, đã có rồi.
Chúng ta đang ở đây, phủ đầy nếp nhăn
Tuy nhiên, chúng tôi cố gắng dụ dỗ như những thiếu nữ:
Này chàng đẹp trai
Chúng ta thật có dũng khí.
Cô muốn có một số tiền.
Nó sẽ làm cô mất trí.
Chúng tôi đã quá già rồi không như cô
Nghe bà ấy đi, làm như mình ngây thơ,
Đó là một cuộc sống đáng thương mà chúng ta cần giúp đỡ,
nhưng chẳng ai giúp được chúng ta cả.
Đúng thế!
Cái chết sẽ dễ dàng hơn với chúng ta nhưng thậm chí ta cũng không thể làm thế.
Uống sake đi khi chúng tôi hôm nay còn có nó, nó sẽ nâng cao tinh thần của cô.
Chúng ta đã tàn tạ thế này.
Thì cứ làm bất kì điều gì mình muốn đi.
Tôi có thể lấy cho cô vài bộ quần áo
Cô nghĩ sao?
Thôi nào
Dù chúng ta có làm gì đi nữa thế giới sẽ không thay đổi
Đúng thế.
Ông già, chúng tôi có người mới
Mang cho cô ấy thứ gì đó để mặc
Cô là người mới?
Cô có thể kiếm tiền tốt đấy
Tôi sẽ cho cô thuê bộ kimono và quần áo lót.
với giá 3 bu một đêm
Khăn quàng và khăn cuốn giá 1 bu.
Và giày vải giá 5 mon.
Thật là lòe loẹt
Có gì sai với nó sao?
Cô không thể kiếm tiền nếu họ không chú ý đến cô.
Tôi mong đợi sẽ được thanh toán sớm
vậy nên nhanh lên và đi làm đi
Nếu ông xong việc rồi thì biến đi
Lão già xấu xa
Thôi nào. Tôi sẽ giúp cô mặc quần áo
Này, thưa ông, đợi một chút
Sao chúng ta không vui vẻ một chút?
Mụ già xấu xí! Mụ điên à?
Này chàng đẹp trai!
Lai đây, chúng ta sẽ vui vẻ.
Biến đi!
- Em sẽ đáng giá với tiền của chàng.! - Tôi nói không!
Thưa bà, bà sẽ đi với tôi một lát chứ?
Dạ vâng.
Vào đi.
Ngồi xuống đằng kia
Lạnh đúng không?
Để em hát cho ông nghe một bài nhé?
Có điều gì không đúng ạ?
Sự im lặng của ông làm em bối rối
Đừng bối rối vì nó
Cô cứ ngồi đó.
Và làm ơn bỏ cái giọng đó đi.
Tôi sẽ thực sự rất thích,
nếu cô nói bằng giọng tự nhiên
Đi vào đây
Các anh hãy nhìn kỹ đây.
Nhìn thấy chưa?
Các anh còn muốn ngủ với phụ nữ không?
Tất cả các anh đều muốn hạnh phúc ở thế giới bên kia.
Đó là vì sao chúng ta đang hành hương đến 33 Đền thờ.
Tuy nhiên
nếu các muốn đắm mình trong nhục dục của cuộc sống trần gian,
thì hãy nhìn vào ví dụ này
trở thành một con mèo tinh như thế
Cảm ơn vì đã đến. Đó là tất cả.
Giờ xin hãy đi đi.
Khi các người trở về nhà mình,
các người có thể nói mình đã gặp một con mèo tinh thực sự thế nào
Cảm ơn rất nhiều
Có chuyện gì thế?
Nhìn vào một bức tượng của một vị La Hán
Có vẻ giống anh ấy
Giống ai?
Một người đàn ông bà biết
và tìm khuôn mặt người đó trong số các bức tượng.
Bà sẽ thấy một vài.
Cô ấy đúng!
Họ đều có những khuôn mặt ngộ nghĩnh.
Oharu, cô sao thế?
Nhìn này, đây là mẹ cô.
Tôi nghĩ rằng nó đã tỉnh dậy
Ta rất vui được gặp lại con.
Sao mẹ lại đến đây?
Một số người nói với bà ấy đã thấy cô ở đây
Bà ấy vẫn luôn tìm kiếm cô.
Ta rất vui khi thấy con vẫn bình an
Còn cha thì sao?
Ông ấy đã mất
Ông ấy đã lo lắng cho con đến lúc nhắm mắt
Đừng khóc.
Con sẽ tìm lại được hạnh phúc.
Tôi? Hạnh phúc?
Đúng thế
Con sẽ không phải chịu đựng nữa
Con sẽ sống trong một trang viên lớn
Một sứ giả đến từ cung điện Matsudaira
Ông ta nói rằng Lãnh chúa Matsudaira đã qua đời
Vị Lãnh chúa trẻ tuổi đã kế nghiệp Ngài ấy.
Con trai con?
Ngài ấy giờ là Lãnh chúa Matsudaira.
Người sứ giả nói
vị Lãnh chúa trẻ muốn người mẹ ruột sống cùng Ngài ấy trong cung điện
Ý mẹ là tôi sẽ được gặp con trai tôi?
Tôi có thể sống với nó?
Cảm tạ trời đất
Nó đã trưởng thành và trở thành một người tốt.
Tôi muốn Shinozaki và Tashiro bị những lời quở trách nghiêm khắc
Bà đã quên món nợ tình nghĩa của mình
với vị Lãnh chúa đã mất rồi sao?
Bà muốn làm gì ở đây?
Gia tộc bắt đầu từ Tsunemoto Genji,
cháu trai của Hoàng đế Seiwa, và mang tên Nitta
Các lãnh chúa của gia tộc chúng ta là hậu duệ trực tiếp
của Đức Ieyasu Tokugawa Vĩ đại.
Vị Lãnh chúa quá cố là dòng thứ 4
Con trai Ngài - Yoshitaka là thứ 5
Bà là vợ lẽ của Lãnh chúa quá cố,
nhưng bà đã làm ô uế bản thân mình
và trở thành một kỹ nữ.
Bà không cảm thấy có lỗi? Bà không cảm thấy xấu hổ?
Nếu lời nói về hành vi thô tục của bà là bị lộ ra,
Danh dự gia tộc sẽ bị hoen ố
và hình phạt của Triều đình Mạc phủ sẽ rất nghiêm khắc
Chúng tôi không thể cho phép bà đến và đi như bà muốn
Bà sẽ bị giam giữ cả đời
Bà phải dành cả ngày lẫn đêm để ăn năn tội lỗi của mình
Và khẩn cầu sự tha thứ từ vị Lãnh chúa quá cố.
Giờ
trong một đặc ân đặc biết của lòng thương xót
Lãnh chúa sẽ cho bà thấy mình một cách nhanh chóng
để bà có thể tạm biệt Ngài ấy.
Hãy giữ khoảng cách! Đây là một việc nghiêm trọng!
Xin hãy cho tôi đến gần Ngài ấy.
Ngài ấy là con tôi, tôi đã sinh ra Ngài ấy.
Hãy nhớ quy định của chúng ta.
Đi theo bà ta!
Ngươi lại đây!
Bà ta chưa đi sao?
- Một lúc nữa thưa Ngài - Có chuyện gì mà lâu thế?
Chuyện gì thế?
Chúng tôi không thấy bà ấy.
Sao có thể thế được? Mau tản ra và tìm đi.
Thông báo cho những người khác!
Chia ra và tìm bằng được bà ta.
Người phụ nữ đã biến mất!
Biến mất?
Tìm bà ấy ngay lập tức!
Chúng sinh là vô số
Tôi thề sẽ cứu vớt họ
Ảo tưởng là vô tận
Tôi thề sẽ dập tắt chúng
Giáo lý của Đức Phật là vô lượng
Tôi thề sẽ dạy bảo cho họ
Phật tánh là không thể so sánh
Tôi thề sẽ đạt được nó
Phật tánh là không thể so sánh
Tôi thề sẽ đạt được nó.
THE END. Chúc các bạn xem phim vui vẻ. LÊ HÀ VY.